Le camfranglais, ce phénomène linguistique né dans les rues de Yaoundé dans les années 80, fait aujourd’hui l’objet d’une reconnaissance internationale inédite. À travers le projet “Ya les Ways !“, porté par le linguiste Julien Barret et le producteur Benjamin Lebrave, cette langue hybride s’impose comme un symbole de la créativité urbaine camerounaise.
Du marché mokolo à la gaîté lyrique
L’ascension du camfranglais est fascinante. De langue des étudiants et des marchés, elle s’invite désormais dans les institutions culturelles parisiennes les plus prestigieuses.
Cette langue sans règles fixes mais riche de sens reflète parfaitement la liberté créative camerounaise :
- Mélange audacieux de français, anglais et langues locales
- Adaptabilité infinie selon les contextes
- Expression authentique de l’identité urbaine
- Pont culturel entre générations et continents
Un phénomène qui transcende les frontières
Le succès du camfranglais en France, notamment en Seine-Saint-Denis, démontre sa capacité à connecter les cultures. Des artistes comme Koppo et Valéry Ndongo ont joué un rôle crucial dans cette internationalisation, transformant un parler de rue en véritable mouvement culturel.
Le projet “Ya les Ways !” ne se contente pas de documenter cette évolution ; il participe activement à son rayonnement international, préfigurant peut-être l’émergence d’une nouvelle forme de francophonie, plus inclusive et créative.
